Federazione delle Associazioni di Artigiani del Ticino - GlaTi

Comunicati stampa

Alptransit 1.6 2016

Ticino terra di artigiani artisti
 

Le radici dell’artigianato del Ticino sono profonde e partono da due contesti diversi.
Da una parte l’artigianato che risponde all’ esigenza di realizzare con il minor dispendio di risorse possibili gli strumenti utili per migliorare le condizioni di vita.
Un rapporto tra la vita e la natura, essenziale, diretto che sa portare anche nelle piccole cose la cultura ed il gusto di una popolazione contadina e di montagna.
Dall’ altra un artigianato artistico collegato alla tradizione Romana che ha portato già nel medioevo alla costituzione delle corporazioni o gilde assai fiorenti che raggruppavano le maestranze del disegno della pittura della costruzione della scultura.
Tra queste, più nota tra queste era quella dei “Magistris Comaccini” che già nel 600 erano talmente importanti da meritare da parte del re longobardo lo statuto di uomini liberi.
Riconoscimento assai raro e che permetteva agli artigiani artisti di muoversi liberamente nel territorio e di poter assumere contratti per opere importanti nel mondo della costruzione e dell’arte.
Una realtà che è proseguita negli anni sino a trovare il massimo della sua presenza nel 16 e 17 secolo
Molte costruzioni del Barocco europeo dalla Sicilia a San Pietroburgo, sono opera di architetti, carpentieri, muratori, scultori, gessatori e pittori ticinesi .
In quel periodo oltre 4 000 erano gli artigiani che partivano dal Ticino e le vicine regioni italiane, per operare in tutta Europa e anche oltre mare.
Le diverse corporazioni o eminenti loro rappresentanti avevano quindi costituito in patria le scuole per formare i giovani ai segreti del mestiere.
Da qui la nascita delle scuole di disegno, scultura decorazione ecc. ad Aranno, Breno, Curio, Sessa, solo per citarne alcune che crearono architetti, impresari carpentieri, gessatori stuccatori, scultori, portando la reputazione delle maestranze Ticinesi in tutto il mondo. Con il passare del tempo queste competenze portarono all’insediamento delle diverse famiglie ticinesi a stabilirsi nei paesi in cui svolgevano prevalentemente la loro attività.

Su queste radici va oggi recuperata la capacità di apprendimento del fare che sa capitalizzare le conoscenze formali e le competenze informali presenti nel settore dell’artigianato per sviluppare una rete di competenze capace di dare risposte concrete alle diverse esigenze di un mercato alla ricerca di una maggiore efficienza basata sulla risposta puntuale .

L’artigianato si pone quindi come modalità più efficace per la creazione di valore legato alla cultura, al territorio ed alle esigenze di qualità di vita che sappiano rispondere a valori e simboli non massificati.

La ferrovia è elemento di accellerazione di questi passaggi epocali, come ha dimostrato la prima galleria del Gottardo. Agli artigiani ora accettare la sfida e vedere questa nuova opera come strumento per valorizzare la loro specificità mantenendo uno stretto rapporto con le radici e la cultura del territorio .
Ai prossimi viaggiatori che passeranno in Ticino la scoperta di un modo di saper fare che è in grado di valorizzare la creatività latina con il pragmatismo della cultura delle alpi.

Alptransit 1.6 2016

Ticino Land der Kunst Handwerker


Die Wurzeln des Tessiner Kunsthandwerks sind tief und kommen aus zwei verschiedenen Kontexten. Auf der einen Seite das Handwerk welches auf die Bedürfnisse zurückführen die das Ziel haben mit geringem Aufwand Instrumente für eine bessere Lebensqualität zu realisieren.
Eine Verbindung zwischen Natur und Leben, essentiell, direkt welches fähig ist auch in kleinen Dingen die Kultur und den Geschmack einer bäuerlichen Bergbevölkerung zu bringen. Auf der anderen Seite ein Kunsthandwerk verbunden an die römische Kultur welche bereits im Mittelalter zur Bildung von Gesellschaften und Zünften geführt haben die über die bestausgebildeten Handwerker im Bauwesen und in den Skulpturen verfügten. Die bekannteste daraus, di „Magistris Comaccini“ war bereits im Jahr 600 dermassen wichtig, dass diese vom langobardischen König den Status von „Freien Männern“ erhielten. Eine seltene Anerkennung welche dazu führte, dass sich die Kunsthandwerker fei bewegen und Aufträge für wichtige Werke entgegennehmen und ausführen konnten.
Eine Realität welche mit Spitzenleistungen bis hinein ins 16. 17. Jahrhundert führte. Etliche Bauwerke aus dem europäischen Barock, von Sizilien bis S. Petersburg, sind Werke von Architekten, Zimmerleuten, Maurern, Bildhauern, Gipsern und Malern aus dem Tessin. In dieser Periode kamen über 4000 aller Handwerker aus dem Tessin und den umliegenden Regionen um in ganz Europa und auch Übersee ihre Tätigkeiten auszuüben.
Die verschiedenen Korporationen oder deren Vertreter bildeten im eigenen Land Lehrstätte um den Jungen das Handwerk zu lehren.
Daraus entstanden die Schulen für Zeichner, Bildhauer Dekorationen usw. in Aranno, Brenno, Curio, Sessa, um nur einige zu nennen. Architekten, Zimmermeister, Stuckateur & Gipsermeister brachten so den Ruf der Tessiner Handwerker in die Welt. Mit der Zeit entstanden dank diesen Kompetenzen, Siedlungen von Tessiner Kunsthandwerker Familien dort wo diese wichtigen Werke entstanden.
Aus diesen Wurzeln wollen wir heute die Lernfähigkeit des tun’s wiedergewinnen und die Kompetenzen und das formalen Wissen kapitalisieren. Sowie ein Kompetenznetzwerk entwickeln welches fähig ist auf einem immer anspruchsvolleren Markt, konkrete Antworten auf diverse Bedürfnisse zu geben.
Das Kunsthandwerk stellt sich als effiziente Modalität für die Schaffung von Wert gebunden an die Kultur, das Territorium und das Bedürfnis nach Lebensqualität.
Nun gilt es für das Kunsthandwerk diese Herausforderung anzunehmen und dieses neue Werk als wertvermehrendes Instrument zu erkennen. Dazu gehört eine enge Verbindung zu den eigenen kulturellen Wurzeln und zum Territorium.
Die nächsten Reisenden die das Tessin passieren, können dieses savoir-faire, welches in der Lage ist die lateinische Kreativität mit der pragmatischen Alpenkultur zu verbinden, neu entdecken.

Alptransit, 1.6.2016
Le Tessin, terre des artisans artistes
 

Les racines de l’artisanat du Tessin sont profondes et partent de deux contestes différents.

D’une part l’artisanat qui correspond à l’exigence de réaliser avec le minimum de ressources possibles, les instruments utiles pour améliorer les conditions de vie.

Un rapport entre la vie et la nature, essentiel, directe, qui soit aussi porté dans les petites choses la culture et le goût d’une population paysanne et de la montagne.

D’autre part, un artisanat artistique lié à la tradition Romaine qui a permis, déjà au moyen âge, la constitution des corporations ou gilde florentins, qui regroupaient la maîtrise du dessin, de la peinture, de la construction de la sculpture.

Entre celle-ci, la plus connue était celle des «Maître Comarques», qui déjà en 1600 étaient tellement importants qu’ils méritèrent de la part du roi Lombard, le statut d’hommes libres.

Reconnaissance assez rare et qui permis aux artisans artistes de se mouvoir librement dans le territoire et de pouvoir assumer des contrats pour être actif dans le monde de la construction et de l’art.

Une réalité qui c’est poursuivie dans le temps jusqu’à rencontrer le maximum de sa présence dans le 16ème et 17ème siècle.

Beaucoup de construction de l’art Baroque européen de la Sicile à San Petersburg, sont des œuvres d’architectes, charpentiers, maçons, sculpteurs, plâtriers et peintres tessinois.

Durant cette période plus de 4 000 étaient des artisans qui partaient du Tessin et des régions italiennes voisines, pour travailler dans toute l’Europe, mais également outre mer.

Les diverses corporations ou leur représentants avaient donc constitué chez eux, les écoles pour former les jeunes au secret du métier. Depuis là, la naissance des écoles du dessin, de la sculpture et de la décoration, etc., à Aranno, Breno, Curio, Sessa, seulement pour en citer quelques une, qui formèrent des architectes, maitres charpentier, plâtriers, sculpteurs, répandant la réputation de la maîtrise tessinoise à travers le monde entier.

Avec le temps, ces compétence portèrent à l’insertion des diverses familles tessinoises à s’établir de préférence dans les pays où ils exerçaient principalement leur activité.

Sur ces racines sont aujourd’hui récupéré la capacité de l’apprentissage de ce savoir faire, et des compétences informelles présentes dans le secteur de l’artisanat pour développer une chaîne de connaissances capable de donner des réponses concrètes aux diverses exigences d’un marché à la recherche d’une efficacité majeure, basée sur des réponses ponctuelles.

L’artisanat se propose comme modalité plus efficace pour la création de valeurs liées à la culture, au territoire et aux exigences de qualité de vie, qui sachent répondre aux valeurs et symboles, en opposition aux phénomènes de masses. Le train est un élément d’accélération de ces passages d’époque, comme la démontré le premier tunnel du Gottard. Aux artisans aujourd’hui d’accepter le défi de cette nouvelle évolution, comme un instrument pour valoriser leur spécificité maintenant un rapport étroit avec le racines et la culture du territoire, démontrant ainsi aux prochains voyageurs qui passeront au Tessin, la découverte d’un savoir faire qui est en mesure di valoriser la créativité latine liée au pragmatisme de la culture des alpes.

Alptransit 1.6.2016

Ticino a land of artistic artisans and craftmanship
 

Ticino’s craftsmanship and artisan roots are deep and come from two different contexts.

Artisans on the one hand answer the need to improve living conditions using the least amount of resources.

An essential and direct relationship between life and nature, bringing together the culture and taste of a farming or mountain population.

On the other hand artistic craftsmanship is connected to a Roman tradition that brings, already since Medieval times, corporations or guilds that were successful in grouping s expertise in design, painting, construction and sculpture.

The Comacine masters “Magistris Comaccini” medieval Lombard stonemasons were so important in the 600s that they received the recognition of freedom by the Lombard king.

An extremely rare recognition that allowed them to move around freely and make important contracts in the world of construction and art.

A realty which continued and reached its peak during the 16th and 17th centuries.

Many European Baroque constructions, that can be found from Sicily to Saint Petersburg, are the works of Ticinese architects, carpenters, builders, sculptures, plasterers and painters.

In those days more than 4000 artisans/craftsmen would leave from Ticino and the surrounding Italian regions to work all over Europe and overseas.

At home various corporations founded training schools where the tricks of the trade were passed on to the next generation.

Hence the birth of design, sculpture, decorative art etc.. schools, to mention just some, in Aranno, Breno, Curio, Sessa that created architects, builders, carpenters, plasterers, sculptures bringing Ticinese expertise all over the world. With time Ticinese families would move to their place of work.

There is a need today to retrieve, based on these roots, craftsmanship skills that capitalize on formal and informal knowledge, in order to develop a network of competencies able to give concrete answers to varied market needs that require greater efficiency based on punctual answers.

Craftsmanship is therefore the best way to create value based on culture, territory and quality of life needs that answer with non depersonalized values and symbols.

As seen with the first Gotthard tunnel, the railroad is an important element in accelerating historical change. Artisans must now accept the challenge to welcome this new instrument to add value to their work while maintaining a tight relationship with territorial roots and culture.

To the future travelers that will pass through Ticino, the discovery of a way of being able to value latino creativity with the practicality of alpine culture.

Federazione delle Associazioni di Artigiani del Ticino - GlaTi

Via San Gottardo 71
CP 1109
6596 Gordola

 

+41 91 745 08 28

info@glati.ch

www.glati.ch

Apertura:
su appuntamento